R-Aprobe el TRKI!!!!!!

Para la mayoria, el que hable de este examen se la "refanfinfla", pero para mi es un gran hecho el que haya conseguido aprobarlo. Se trata del Test de Ruso como Lengua Extranjera que concede el Ministerio ruso. De los 6 niveles existentes, yo me presentaba al tercer nivel, ya que mas seria casi como ser bilingüe, y yo se donde estaba mi nivel.
Normalmente hay que ir a Rusia a hacerlo, pero aprovechando que habia una oferta en Granada, nos hemos presentado 7 personas (3 polacos y 4 españoles), de los cuales me parece que yo era el unico de fuera de Granada y que no estudiaba una carrera de traduccion o filologia.
Llevo mucho tiempo preparandolo junto a mi profesor en la escuela de idiomas, Juan, al que debo agradecer el esfuerzo y el que hoy estuviera en el ultimo examen tambien para apoyarme.
Alli en el sitio, las profesoras solo hablaban ruso, con lo cual a veces no me enteraba de nada cuando intentaban explicarme algunas cosas. Ayer hicimos 4 partes y por este orden: грамматика (gramatica), чтение (lectura o comprension lectora), письмо (aunque se traduce como carta, es expresion escrita) y аудирование (audio).
La gramatica me fue regular y tuve muchas dudas, pero parece que he sacado un 92% (en las pruebas hacia poco mas de 80). La lectura un 100%, pero tenia truco y es que los textos ya los habia leido en un ejercicio y solo cambiaban algunas preguntas. La expresion escrita, mi gran fracaso, ya que me entretuve mucho con un ejercicio para no tener fallos y no pude terminar otro que al parecer era el que mas puntuaba. Con el suspenso en esta parte ya tenia suspenso el examen, pero segui por probarme a mi mismo. El audio muy bien, y creo que entendi casi todo, pero no se la nota.
Como me habia pegado la paliza de viaje y madrugon (5:30 de la mañana), decidi quedarme en un hotel en la zona para descansar algo y prepararme el ultimo apartado, говорение (conversacion), el cual era el que peor llevaba. Me pase toda la tarde en el hotel hablando solo y componiendo frases que cambiaba cada vez que las repetia.
Al dia siguiente estaba sitado a las 9:30, y alli estaba, muy nervioso, para afrontar la ultima prueba. La profesora, Tanya, intento tranquilizarme antes de empezar y me pregunto sobre mi trabajo y porque estudiaba ruso. Esas frases las tengo tan mecanizadas que ya salen solas. Le sorprendio un poco cuando le expuse las cosas y creo que valoro lo que le dije.
En las primeras 2 preguntas, no entendi nada y respondi lo que me parecio oir, de lo nervioso que estaba. Las manos me sudaban y una y otra vez tenia que secarmelas en los pantalones a falta de toalla. Despues ya enganche un ritmo y respondi mas o menos bien, aunque con errores gramaticales que ya esperaba.
Durante la prueba consegui que se partieran de la risa un par de veces. La primera era en una situacion de dialogo en la cual se me pedia que la convenciera de ir al cien en vez de quedarnos en casa a ver una pelicula alquilada. Como me ofrecia mucha resistencia, ya desesperado le dije que me iba al cine solo. Eso puede ser una ofensa para una mujer rusa, pero parece que se lo tomo bien. La otra fue que, en una conversacion, decia que iba a tomar el sol en la playa a las 3 de la tarde y yo le dije que era peligroso porque le iba a doler. Me contesto que en Rusia se podia y que queria tener un tono de piel marron como el mio. Entonces me levante la manga y le enseñe mi moreno de albañil, con lo cual se partio de risa.
Una hora despues del examen, y creyendo que habia tenido muchos fallos en la conversacion tambien, me citaron para decirme la nota. Empezaro a hablarme y me perdi un poco. Me dijeron lo que tenia bien, hablaron sobre el tema de la redaccion y me dijeron que tenia que practicar mas la conversacion porque habia cosas que no me entendian (normal cuando te inventas las palabras que no sabes o las confundes). Despues creo que hablaron sobre mi trabajo y que les habia sorprendido que pudiera compatibilizar el estudio (creo que dijeron eso, ya que solo hablaban en ruso).
No me entere que habia aprobado hasta que mi profesor me dio la enhorabuena. Primer alumno de la EOI que obtiene el TRKI en España (algunos los han obtenido fuera antes que yo y de mas nivel).
Creo que me llega dentro de 6 meses el titulo, asi que a esperarlo con ilusion.

R-El TRKI esta al caer y me falta tiempo

Hoy sere breve porque no tengo mucho tiempo. Estoy preparando el examen de ruso para extranjeros (como el TORFL, pero en ruso) al nivel B1 (3 de 6) y no tengo mucho tiempo libre. Acabo de hacer un par de tests y la cosa no ha ido mal 91 aciertos sobre 110 y 105 sobre 130, pero mi problema no esta en la gramatica, sino en el tema verbal, ya que rusos por aqui hay muy poquitos y a los que me encuentro en la calle, con ellos a veces no puedo dialogar con ellos lo que quisiera.
Desde que se fueron mis amigos ucranianos que estaban con los burros-taxi, mi practica se ha reducido mucho, asi que voy a tener que buscarme alternativas y lo mismo me planto el lunes en la tienda rusa kalinka para charlar un rato de lo que sea.

R-TRKI: El reto

En http://malagaporusski.blogspot.com/, el blog del departamento de ruso de la Escuela de Idiomas de Malaga, podeis encontrar informacion sobre el TRKI (Test de Ruso como Lengua Extranjera) y de la posibilidad que tenemos de examinarnos de este certificado en España por primera vez, gracias a la colaboracion de la Universidad de Granada y al esfuerzo de nuestro profesor Juan Lopez en la EOI.
Este certificado internacional se asemeja a otros que se obtienen de diferentes idiomas y certifica el conocimiento de ruso como lengua extranjera.
Normalmente, para obtenerlo, habia que viajar a Rusia. Se organizan viajes desde España que incluyen cursos de varias semanas y niveles, lo cual encarece la obtencion del mismo a cambio de una estancia de enseñanza intensiva en Rusia.
Por mi parte, ante esta oportunidad unica, voy a intentar obtener el nivel B1, o TRKI-I, el cual equivale al nivel de tercero de la EOI. Pienso que el nivel que se me supone que tengo en quinto curso no es suficiente para obtener el B2 y prefiero optar por algo que considero asequible, al menos para probar este año.
De momento ando buscando material de la editorial zlatoust, en cuya pagina web (http://www.zlat.spb.ru/) he encontrado test de niveles superiores gratuitos.
En Mayo veremos los resultados.